Does Onboard modify the data collected from the building?

No, Onboard collects and stores the exact metadata and telemetry from the building. You may see the data being displayed in its default units on Onboard. For example, temperature readings are displayed in Fahrenheit by default but can be changed in system settings.