Do I need to install the Edge Node separately for BACnet and Modbus?

No, only 1 Edge Node needs to be installed and it can connect to both BACnet and Modbus. This assumes that there are no IP / subnet collisions. Multiple Edge Node installations are only needed in the case of multiple subnets.